Sura Baqara – verse 12

Alternative  readings  to  sura  baqara  verse  12


Salaamat  wa  Aadaab 

Dear  first  time  visitor,  please  visit  the  ( About  Maulana  Munir  Hassan  and  this  blog ) page,  it  will  put  things  in  perspective  for  you.  JazaakallaaH


i  maulaana  munir  hassan,  Maulawi,  Aalim,  Faazil;  present  alternative  readings  to  verse  12  of  Sura Baqara(2).   

translation  by  Allaamah  Abdullah Yusuf Ali ( R )

verses  8  to  12  

8.  Of  the  people  there  are  some  who  say:  We  believe  in  Allah  and  the  Last  Day “;

But  they  do  not  ( really )  believe.

9.  Fain  would  they  deceive  Allah  and  those  who  believe,  but  they  only  deceive  themselves,  and  realise  ( it )  not!

10.  In  their  hearts  is  a  disease;  and  Allah  has  increased  their  disease: 

And  grievous  is  the  penalty  they  ( incur ) because  they  are  false  ( to  themselves ).

11.  When  it  is  said  to  them:  Make  no  mischief  on  the  earth, “

They  say Why we  only  want  to  make  peace! ”  

12.  A’laa  innahum  humul  mufsiduun  wa  laakin  laa  yas’u’ruun

Of  a  surety,  they  are  the  ones  who  make  mischief,

But  they  realise  ( it )  not. 

= = = =

Ustaad  ( R )  said  that  Wa  laakin  laa  yash u ruun  means:

But  they  do  NOT  give  a  whit.

But  they  do  NOT  care.

They  have  no  conscience  whatsoever.


the  verb ” laa  yash u ruun ” can  be  read  ” laa  tash u ruun ” 


Of  a  surety  THEY  are  the  ones  who  make  mischief,  but  YOU  do  not  realise  it.


the  verb  ending  may  be  read:  ” laa  yush i ruun ”  meaning:

Of  a  surety,  they  are  the  ones  who  make  mischief,  but  they  do  it  very  subtly

that  they  do  not  let  you  realise  that  they  are  the  mischief  makers.


Of  a  surety,  they  are  the  ones  who  make  mischief,  but  they  use  proxies,  third 

parties,  to  execute  their  dark  deeds  thereby  being  able  to  deny  responsibility 

and  YOU  (the  muslims)  are  not  aware  of  their  schemings. 

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

salaamun  alaika  yaa rasuulalaah

maulana  munir  hassan – maulawi, aalim,  faazil  



%d bloggers like this: